1
00:00:02,127 --> 00:00:03,419
Aurretik:

2
00:00:06,548 --> 00:00:11,051
Eraman zure anaia kanpora bezain azkar
ahal duzun bezala! Orain, Dean, zoaz!

3
00:00:12,595 --> 00:00:14,263
Maria, ez!

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,142
Aita ehiza-bidaian dago.

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,228
Eta ez da etxean egon
egun gutxi barru.

6
00:00:21,396 --> 00:00:22,771
Jess, barkatu.

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,694
- Ehiza amaitu nuela zin egin nuen. Onerako.
- Ezin dut hau bakarrik egin.

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,822
Orain erditik ateratzen ari zara
gaueko asteburua pasatzeko?

9
00:00:32,032 --> 00:00:36,285
Aizu, dena ondo egongo da.
agintzen dut.

10
00:00:37,704 --> 00:00:41,081
Uste al duzu amak hau nahi zuela guretzat?
Dean, gudari bezala hazi ginen.

11
00:00:41,249 --> 00:00:44,251
- Erantzukizun bat duzu.
Aitari? Eta bere gurutzada?

12
00:00:44,419 --> 00:00:47,963
Gauza aurkitzen badugu ere
horrek hil zuen...

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,840
...Ama joan da eta ez da itzuliko.

14
00:00:50,800 --> 00:00:52,509
Ez hitz egin hari buruz horrela.

15
00:00:54,054 --> 00:00:56,764
Aita joan da. Bere aldizkaria daukat.
Mezu bat utzi zidan.

16
00:00:56,931 --> 00:00:59,141
Koordenatu hauek utzi dizkigu,
arraroa da, gizona.

17
00:00:59,350 --> 00:01:01,685
Hey, Dean?
Lehen esan dudana, barkatu...

18
00:01:02,771 --> 00:01:04,938
Chick-flick momenturik ez.

19
00:01:05,940 --> 00:01:07,441
Jess?

20
00:01:16,284 --> 00:01:18,160
Ez!

21
00:01:28,630 --> 00:01:31,006
Lana daukagu ​​egiteko.

22
00:02:09,379 --> 00:02:13,340
- Lagun, iruzurra ari zara.
- Ez, xurgatzen zara.

23
00:02:19,556 --> 00:02:22,558
Kaixo, Haley. Seigarren eguna.
Blackwater Ridgetik gertu gaude oraindik.

24
00:02:22,725 --> 00:02:26,770
Ondo gaude, seguru mantenduz.
Beraz, ez kezkatu. Hitz egin bihar.

25
00:02:36,030 --> 00:02:38,407
Aizu, nora zoaz?
Nire garaipen unea.

26
00:02:38,575 --> 00:02:40,576
Naturak dei egiten du.

27
00:03:22,202 --> 00:03:23,994
Brad.

28
00:03:24,913 --> 00:03:26,580
Gary, zer gertatzen da?

29
00:04:44,450 --> 00:04:46,285
Nik, um...

30
00:04:47,662 --> 00:04:50,372
Beti esan duzu arrosak herrenak zirela.

31
00:04:51,291 --> 00:04:53,667
Beraz, ekarri zaitut, e...

32
00:05:08,141 --> 00:05:09,891
Jess...

33
00:05:10,476 --> 00:05:12,602
Ai, Jainkoa.

34
00:05:16,607 --> 00:05:18,483
Babestu beharko zintudan.

35
00:05:18,651 --> 00:05:20,819
Egia esan beharko nizuke.

36
00:05:37,920 --> 00:05:41,590
- Ondo zaude?
- Bai, ondo nago.

37
00:05:42,008 --> 00:05:43,925
Beste amesgaizto bat?

38
00:05:49,223 --> 00:05:50,557
Gidatu nahi duzu pixka bat?

39
00:05:53,436 --> 00:05:56,563
Dean, zure bizitza osoa,
ez didazu inoiz hori galdetu.

40
00:05:57,148 --> 00:06:00,067
Pentsatu besterik ez duzu nahi izan.
Ez dio axola.

41
00:06:00,318 --> 00:06:02,861
Begira, gizona. Nigatik kezkatuta zaude.

42
00:06:03,029 --> 00:06:07,032
Lortzen dut. Eta eskerrik asko,
baina primeran nago.

43
00:06:07,241 --> 00:06:08,283
Uh-huh.

44
00:06:11,204 --> 00:06:13,872
Ongi da, non gaude?

45
00:06:14,040 --> 00:06:17,334
Grand Junction-etik kanpo gaude.

46
00:06:20,880 --> 00:06:23,840
Badakizu zer, agian ez genuke beharko
hain laster utzi dute Stanford.

47
00:06:25,301 --> 00:06:28,595
Sam, astebetez hor zulatu genuen.
Ezerrekin atera ginen.

48
00:06:28,805 --> 00:06:32,808
- Jessica hil duena aurkitu nahi baduzu...
- Lehenik aita aurkitu behar dugu.

49
00:06:34,268 --> 00:06:37,687
Aita desagertzea eta gauza hau
20 urteren ondoren berriro agertuko da...

50
00:06:37,855 --> 00:06:40,399
...ez da kasualitatea.
Aitak erantzunak izango ditu.

51
00:06:40,566 --> 00:06:43,527
- Berak jakingo du zer egin.
- Arraroa da, gizona.

52
00:06:43,694 --> 00:06:47,114
Koordenatu hauek utzi dizkigu,
Blackwater Ridge hau...

53
00:06:47,281 --> 00:06:50,200
- Bai, zer?
- Ez dago ezer.

54
00:06:50,368 --> 00:06:52,202
Basoa besterik ez da.

55
00:06:54,580 --> 00:06:56,748
Zergatik bidaltzen gaitu
ezerezaren erdira?

56
00:07:04,298 --> 00:07:08,552
Beraz, Blackwater Ridge nahiko urrun dago.
Hemengo arroila hauek moztuta dago.

57
00:07:08,719 --> 00:07:12,806
Lur zakarra, baso trinkoa, abandonatua
zilar eta urre meategiak leku guztietan.

58
00:07:12,974 --> 00:07:15,809
Lagun, begiratu tamaina
hartz gorri honena.

59
00:07:18,521 --> 00:07:22,524
Eta dozena bat grizzli edo gehiago
eremuan.

60
00:07:22,692 --> 00:07:25,152
Ez da naturako ibilaldia, hori seguru.

61
00:07:25,319 --> 00:07:29,239
Zuek, mutilak, ez duzue kalera ateratzeko asmorik
Blackwater Ridgetik gertu, kasualitatez?

62
00:07:29,407 --> 00:07:32,784
Oh, ez, jauna. Ingurumena aztertzen ari gara
UC Boulderreko nagusiak.

63
00:07:32,952 --> 00:07:36,246
- Paper batean lan egitea besterik ez.
- Birziklatu, gizona.

64
00:07:36,414 --> 00:07:38,248
Zezena.

65
00:07:38,708 --> 00:07:40,876
Lagunak zarete
Haley neska horrekin, ezta?

66
00:07:42,462 --> 00:07:45,213
Bai. Bai, gara...

67
00:07:45,381 --> 00:07:47,215
...Wilkinson Ranger.

68
00:07:48,468 --> 00:07:50,802
Beno, esango dizut
nik esan nion zehazki.

69
00:07:51,012 --> 00:07:52,804
Bere anaiak baimen bat bete zuen...

70
00:07:52,972 --> 00:07:56,099
... ez zela itzuliko esanez
Blackwatertik 24ra arte.

71
00:07:56,309 --> 00:07:59,186
Beraz, ez da zehazki
desagertutako pertsona bat, orain, ezta?

72
00:07:59,353 --> 00:08:02,314
Esan neska horri kezkatzeari uzteko.
Seguru nago bere anaia ondo dagoela.

73
00:08:02,482 --> 00:08:04,232
egingo dugu.

74
00:08:04,650 --> 00:08:08,403
- Haley neska hori nahiko pistola da, eh?
- Hori da arin esatea.

75
00:08:08,738 --> 00:08:12,991
Badakizu zer lagunduko lukeen ahal izango banu
erakutsi baimen horren kopia.

76
00:08:13,159 --> 00:08:16,620
Badakizu, ikus zezan
anaiaren itzulera data.

77
00:08:18,331 --> 00:08:20,290
Bai.

78
00:08:20,750 --> 00:08:23,335
- Harremanetarako bidaiatzen al zara?
- Zer esan nahi duzu?

79
00:08:23,503 --> 00:08:26,046
Koordenatuek Blackwater-ra seinalatzen dute
Ertza. Zeren zain gaude?

80
00:08:26,214 --> 00:08:29,299
Goazen aita bila.
Esan nahi dut, zergatik hitz egin ere neska honekin?

81
00:08:29,634 --> 00:08:33,929
Zer ibiltzen garen jakin beharko genuke
benetan sartu baino lehen.

82
00:08:34,639 --> 00:08:35,680
Zer?

83
00:08:35,848 --> 00:08:38,975
Noiztik zaudete guztiok
"Lehen tiro egin, gero galderak egin" hala ere?

84
00:08:39,352 --> 00:08:40,769
Geroztik.

85
00:08:42,688 --> 00:08:44,689
Ai, benetan?

86
00:08:47,735 --> 00:08:50,362
Haley Collins izan behar duzu.
Ni Dean naiz, hau Sam da.

87
00:08:50,530 --> 00:08:53,907
Parke Zerbitzuko zaindariak gara.
Wilkinson Rangers bidali gaitu.

88
00:08:54,116 --> 00:08:57,160
Galdera batzuk egin nahi izan dizkizugu
zure anaiari buruz, Tommy.

89
00:08:58,162 --> 00:08:59,663
Utzidazu IDren bat ikusten.

90
00:09:02,792 --> 00:09:04,543
Hor doaz.

91
00:09:10,967 --> 00:09:12,717
- Sartu.
- Eskerrik asko.

92
00:09:14,845 --> 00:09:16,513
- Hori zurea?
- Bai.

93
00:09:16,681 --> 00:09:17,806
Kotxe polita.

94
00:09:21,477 --> 00:09:22,519
Ai, ene-

95
00:09:22,770 --> 00:09:24,771
Beraz, Tommy itzuli behar ez bada
pixka bat...

96
00:09:24,981 --> 00:09:26,690
...nola dakizu
zerbait gaizki dago?

97
00:09:26,857 --> 00:09:31,111
Egunero kontrolatzen du zelulaka.
Posta elektronikoz bidaltzen ditu argazkiak, bideo txiki ergelak.

98
00:09:31,279 --> 00:09:33,488
Baina ez dugu ezer entzun
hiru egun barru.

99
00:09:33,698 --> 00:09:37,993
- Beno, agian ezin du zelulen harrera lortu.
- Telefono satelite bat ere badu.

100
00:09:38,160 --> 00:09:41,663
- Izan al daiteke checkin egitea ahaztu zaiola?
- Ez zuen hori egingo.

101
00:09:44,083 --> 00:09:46,710
Gure gurasoak joan dira.
Nire bi anaiak eta ni baino ez gara.

102
00:09:47,295 --> 00:09:49,838
Denok nahiko ondo jarraitzen dugu
elkarren gainean.

103
00:09:50,047 --> 00:09:53,008
- Ikus al ditzaket bidali zizun irudiak?
- Bai.

104
00:09:53,884 --> 00:09:55,218
Hori da Tommy.

105
00:10:01,392 --> 00:10:04,644
Kaixo, Haley. Seigarren eguna.
Oraindik kanpoan gaude Blackwater Ridgetik gertu.

106
00:10:04,812 --> 00:10:10,108
Ondo gaude, seguru mantenduz.
Beraz, ez kezkatu. Hitz egin bihar.

107
00:10:10,276 --> 00:10:13,612
Tira, zure anaia aurkituko dugu.
Blackwater Ridge-ra goaz.

108
00:10:13,821 --> 00:10:15,572
Orduan agian han ikusiko zaitut.

109
00:10:17,074 --> 00:10:21,369
Begira, ezin naiz gehiago hemen eseri,
beraz, gida bat kontratatu nuen.

110
00:10:21,579 --> 00:10:24,706
Goizean aterako naiz
eta nik neuk aurkituko dut Tommy.

111
00:10:24,874 --> 00:10:26,458
Uste dut badakidala nola sentitzen zaren.

112
00:10:29,295 --> 00:10:31,588
Aizu, axola zaizu hauek bidaltzea
niri?

113
00:10:31,756 --> 00:10:33,798
Noski.

114
00:10:37,178 --> 00:10:41,806
Beraz, Blackwater Ridge-k ez du lortzen
trafiko asko. Bertako kanpinzaleak gehienbat.

115
00:10:42,016 --> 00:10:45,226
Baina hala ere, iragan apirilean,
bi mendizale galdu ziren bertan.

116
00:10:45,436 --> 00:10:47,771
- Inoiz ez ziren aurkitu.
- Hori baino lehen?

117
00:10:47,938 --> 00:10:51,232
Bai. 1982an, zortzi lagun
urte berean desagertu ziren guztiak.

118
00:10:51,400 --> 00:10:53,485
Agintariek esan zuten grizzly eraso bat izan zela.

119
00:10:53,694 --> 00:10:58,573
Eta berriro 1959an.
Eta horren aurretik berriro 1936an.

120
00:10:58,783 --> 00:11:01,951
23 urtean behin, erlojupekoa bezala.

121
00:11:02,495 --> 00:11:05,872
Ados, ikusi hau. Hona hemen galtzada.

122
00:11:06,832 --> 00:11:11,002
Tommyren bideoa deskargatu nuen
ordenagailu eramangarrira. Begiratu hau.

123
00:11:12,963 --> 00:11:14,756
Egin ezazu berriro.

124
00:11:17,551 --> 00:11:19,928
Hiru fotograma dira.
Segundo zati bat da.

125
00:11:20,096 --> 00:11:22,847
Gauza hori edozein dela ere, mugitu daiteke.

126
00:11:23,808 --> 00:11:25,684
Zerbait arraroa esan dizu
gertatzen ari zen.

127
00:11:26,519 --> 00:11:28,728
Bai. Gauza bat gehiago daukat.

128
00:11:29,271 --> 00:11:32,899
59an, autokarabana bat bizirik atera zen
ustezko grizzly erasoa.

129
00:11:33,067 --> 00:11:36,194
Ume bat besterik ez.
Ozta-ozta arrastaka atera zen basotik bizirik.

130
00:11:36,862 --> 00:11:38,697
Ba al dago izenik?

131
00:11:39,281 --> 00:11:42,867
Begira, basozaina, ez dakit zergatik
honetaz galdetzen ari zara.

132
00:11:43,035 --> 00:11:46,162
Erregistro publikoa da. Haur bat nintzen.

133
00:11:46,372 --> 00:11:49,958
- Nire gurasoak hondatu egin zituzten batek...
- Grizzly? Horiek eraso zien?

134
00:11:58,384 --> 00:12:00,677
Beste pertsonak
urte hartan desagertu zen...

135
00:12:00,845 --> 00:12:02,387
...horiek ere hartzaren erasoak ziren?

136
00:12:05,141 --> 00:12:08,059
Zer esan jende guztiarekin
hori galdu da aurten?

137
00:12:08,394 --> 00:12:10,145
Gauza bera?

138
00:12:12,022 --> 00:12:15,775
Zertaz ari garen bagenekien,
gelditzeko gai izango gara.

139
00:12:18,154 --> 00:12:20,989
Serioski zalantzan jartzen dut.

140
00:12:21,157 --> 00:12:25,952
Dena den, ez dut ikusten zer alde
egingo luke.

141
00:12:27,121 --> 00:12:29,205
Ez zenidake sinetsiko.

142
00:12:29,373 --> 00:12:31,708
Inork ez zuen inoiz egin.

143
00:12:34,295 --> 00:12:36,504
Shaw jauna...

144
00:12:38,841 --> 00:12:40,383
...zer ikusi duzu?

145
00:12:45,347 --> 00:12:47,348
Ezer ez.

146
00:12:48,684 --> 00:12:51,603
Azkarregi mugitu zen ikusteko.

147
00:12:51,771 --> 00:12:55,273
Ondo ezkutatu zen. Entzun nuen, ordea.

148
00:12:55,441 --> 00:12:57,525
Orro bat.

149
00:12:59,195 --> 00:13:03,531
Gizon edo animaliarik ez bezala
Inoiz entzun nuen.

150
00:13:03,741 --> 00:13:05,074
Gauean etorri da?

151
00:13:06,452 --> 00:13:08,578
Zure karpan sartu zara?

152
00:13:08,746 --> 00:13:10,747
Gure kabina barruan sartu zen.

153
00:13:11,916 --> 00:13:15,293
Tximiniaren aurrean lo nengoen
sartu zenean.

154
00:13:16,504 --> 00:13:19,088
Ez zuen leihorik apurtu
edo atea hautsi...

155
00:13:20,257 --> 00:13:21,758
... desblokeatu egin zuen.

156
00:13:23,093 --> 00:13:27,013
Hartza ezagutzen duzu
horrek egin lezake horrelako zerbait?

157
00:13:27,556 --> 00:13:31,684
Ez nintzen esnatu ere egin
gurasoak oihuka entzun nituen arte.

158
00:13:31,852 --> 00:13:34,896
- Hil ditu?
Arrastaka eraman zituen gauera.

159
00:13:37,733 --> 00:13:42,403
Zergatik utzi nau bizirik...
Harrezkero hori galdetzen diot neure buruari.

160
00:13:47,493 --> 00:13:50,161
Hau utzi dit, ordea.

161
00:13:59,547 --> 00:14:04,133
Bada zerbait gaiztoa
baso haietan.

162
00:14:06,136 --> 00:14:09,097
Deabru moduko bat zen.

163
00:14:09,306 --> 00:14:11,891
Izpirituek eta deabruek ez dute
ateak desblokeatzeko.

164
00:14:12,059 --> 00:14:15,562
- Hormetatik igarotzen dira.
- Beraz, ziurrenik gorputzeko zerbait izango da.

165
00:14:15,729 --> 00:14:20,692
- "Korporeala"? Barkatu, irakaslea.
- Isilik. Orduan, zer uste duzu?

166
00:14:20,860 --> 00:14:23,444
Atzaparrak, mugitzen duen abiadura...

167
00:14:23,612 --> 00:14:25,655
Skinwalker bat izan liteke,
agian Txakur Beltza.

168
00:14:25,823 --> 00:14:28,825
Zertaz ari garela,
izaki bati buruz ari gara...

169
00:14:28,993 --> 00:14:30,618
...eta gorputza da.

170
00:14:30,786 --> 00:14:32,745
Horrek esan nahi du hil dezakegula.

171
00:14:50,014 --> 00:14:52,140
Ezin dugu utzi Haley neska hori
atera hara.

172
00:14:52,308 --> 00:14:56,102
Zer esango diogu? Ezin du
munstro handi eta beldurgarri batengatik joan?

173
00:14:56,312 --> 00:14:57,729
Bai.

174
00:14:58,772 --> 00:15:02,108
Bere anaia desagertuta dago, Sam.
Ez da hau bakarrik eseriko.

175
00:15:02,276 --> 00:15:05,904
Berarekin joaten gara, eta begiak mantentzen ditugu
zuritu gure lagun harrapari lausoarentzat.

176
00:15:06,780 --> 00:15:08,531
Beraz, aita aurkitzea ez da nahikoa?

177
00:15:10,910 --> 00:15:13,077
Orain haurtzaindegia ere egin behar dugu?

178
00:15:15,956 --> 00:15:17,290
Zer?

179
00:15:18,208 --> 00:15:19,709
Ezer ez.

180
00:15:26,508 --> 00:15:28,968
Berriro esango dizut,
Ez dut uste Ben etorri behar denik.

181
00:15:30,054 --> 00:15:31,512
Roy.

182
00:15:31,680 --> 00:15:34,098
Begira, diru ona ordaintzen didazu
denak seguru mantentzeko.

183
00:15:34,308 --> 00:15:36,601
Uste dut Ben seguruena dela etxean.

184
00:15:46,737 --> 00:15:48,237
Beste birentzako lekua duzue?

185
00:15:48,447 --> 00:15:50,990
- Itxaron, gurekin etorri nahi duzu?
Nortzuk dira mutil hauek?

186
00:15:51,158 --> 00:15:54,744
Dirudienez, hau guztia Parke Zerbitzua da
bil liteke bilaketarako.

187
00:15:54,954 --> 00:15:57,121
Rangers zarete?
- Hori bai.

188
00:15:57,331 --> 00:16:00,500
Eta mendi irteera egiten ari zara
biker bota eta bakeroetan?

189
00:16:01,335 --> 00:16:03,419
Beno, maitea, ez dut galtza laburrik egiten.

190
00:16:06,048 --> 00:16:07,715
Oh, hau dibertigarria dela uste duzu?

191
00:16:07,925 --> 00:16:10,635
Arriskutsua da kanpoaldean.
Baliteke bere anaia minduta egotea.

192
00:16:12,721 --> 00:16:15,640
Sinets iezadazu,
Badakit zein arriskutsua izan daitekeen.

193
00:16:15,808 --> 00:16:18,810
Haiei lagundu nahi diegu
anaia aurkitu, hori da dena.

194
00:17:19,246 --> 00:17:21,706
Beraz, Roy, esan duzu egin duzula
ehiza pixka bat.

195
00:17:21,874 --> 00:17:24,500
Bai, pixka bat baino gehiago.
Uh-huh.

196
00:17:25,794 --> 00:17:30,673
- Zer motatako izaki iletsuak ehizatzen dituzu?
- Gehienetan dolar, batzuetan bear.

197
00:17:31,300 --> 00:17:35,511
Esadazu, Bambi edo Yogi
inoiz itzuli zaitu?

198
00:17:39,433 --> 00:17:40,975
Zertan ari zara, Roy?

199
00:17:47,441 --> 00:17:49,776
Ikusi beharko zenuke
non urratsa egiten ari zaren, basozaina.

200
00:17:53,947 --> 00:17:55,907
Hartzaren tranpa bat zen.

201
00:18:02,164 --> 00:18:03,873
Ez duzu hornidurarik bildu.

202
00:18:04,583 --> 00:18:06,584
Zuek poltsa bat daramazue.

203
00:18:06,794 --> 00:18:09,045
Ez zarete Rangers,
beraz, nor arraio zara?

204
00:18:18,138 --> 00:18:22,016
Sam eta ni anaiak gara,
eta gure aitaren bila gabiltza.

205
00:18:22,226 --> 00:18:23,893
Baliteke hemen egotea, ez dakigu.

206
00:18:24,061 --> 00:18:26,604
Zu eta ni pentsatu nuen,
itsasontzi berean gaude.

207
00:18:28,315 --> 00:18:30,358
Zergatik ez didazu hori esan
hasieratik?

208
00:18:30,526 --> 00:18:32,318
Orain esaten dizut.

209
00:18:32,569 --> 00:18:35,947
Gainera, ziurrenik hori da zintzoena
Emakume batekin egon naiz inoiz.

210
00:18:36,240 --> 00:18:37,907
Inoiz.

211
00:18:39,243 --> 00:18:40,493
Beraz, ondo gaude?

212
00:18:44,123 --> 00:18:46,207
Bai. Ados.

213
00:18:46,416 --> 00:18:48,626
Eta zer esan nahi duzu,
Ez nuen hornidurarik bildu?

214
00:19:05,602 --> 00:19:08,521
Hauxe da. Blackwater Ridge.

215
00:19:08,689 --> 00:19:10,523
Zein koordenatutan gaude?

216
00:19:14,528 --> 00:19:16,737
Hogeita hamabost minus 111n.

217
00:19:22,244 --> 00:19:24,996
- Hori entzuten duzu?
- Bai.

218
00:19:25,956 --> 00:19:28,082
Ezta kilkerrik ere.

219
00:19:28,458 --> 00:19:30,501
Ingurura begirada bat ematera joango naiz.

220
00:19:30,669 --> 00:19:33,004
Ez zenuke bakarrik joan behar.

221
00:19:33,172 --> 00:19:37,091
Hori gozoa da. Ez kezkatu nigatik.

222
00:19:44,725 --> 00:19:46,767
Ongi da, denak elkarrekin egoten dira.

223
00:19:46,935 --> 00:19:48,603
Goazen.

224
00:19:57,070 --> 00:19:59,906
Haley! Hemen!

225
00:20:06,705 --> 00:20:10,666
- Ene Jainkoa.
Grizzly bat dirudi.

226
00:20:26,892 --> 00:20:28,017
Tommy?

227
00:20:29,853 --> 00:20:31,187
- Tommy!
Shh.

228
00:20:31,396 --> 00:20:34,440
- Tommy!
- Shh!

229
00:20:34,691 --> 00:20:37,485
- Zergatik?
- Baliteke oraindik hor kanpoan zerbait egotea.

230
00:20:38,612 --> 00:20:40,488
Sam!

231
00:20:47,120 --> 00:20:49,872
Gorputzak arrastaka eraman zituzten
kanpinetik.

232
00:20:50,624 --> 00:20:54,460
Baina hemen, pistak desagertu egiten dira.

233
00:20:54,670 --> 00:20:56,379
Arraroa da.

234
00:20:58,215 --> 00:21:00,132
Esango dizut zer...

235
00:21:00,801 --> 00:21:03,594
...ez da Skinwalker edo Black Dog.

236
00:21:26,326 --> 00:21:27,994
Aizu, oraindik bizirik egon zitekeen.

237
00:21:32,749 --> 00:21:34,458
Laguntza!

238
00:21:38,463 --> 00:21:40,840
Laguntza!

239
00:21:41,883 --> 00:21:44,051
Lagundu iezadazu!

240
00:21:56,273 --> 00:21:59,066
Badatorrela zirudien
hemendik, ezta?

241
00:22:05,115 --> 00:22:07,033
Denak kanpamendura itzuli.

242
00:22:13,248 --> 00:22:14,498
Gure paketeak.

243
00:22:15,500 --> 00:22:18,502
Hainbeste nire GPSa
eta nire satelite telefonoa.

244
00:22:18,712 --> 00:22:21,005
- Zer demontre pasatzen da?
Adimentsua da.

245
00:22:21,173 --> 00:22:23,758
Moztu nahi gaitu
beraz, ezin dugu laguntza eskatu.

246
00:22:23,925 --> 00:22:26,469
Norbait esan nahi duzu,
intxaurren bat hor kanpoan...

247
00:22:26,636 --> 00:22:27,970
... gure ekipamendu guztia lapurtu diguzu?

248
00:22:28,138 --> 00:22:31,891
Zurekin hitz egin behar dut
pribatuan.

249
00:22:40,317 --> 00:22:42,610
Ados. Utzidazu aitaren aldizkaria ikusten.

250
00:22:48,658 --> 00:22:50,242
Ongi da.

251
00:22:50,452 --> 00:22:52,495
Egiaztatu hori.

252
00:22:52,704 --> 00:22:54,038
O, tira.

253
00:22:54,206 --> 00:22:56,916
Wendigoak Minnesotako basoan daude
edo Michigan iparraldea.

254
00:22:57,084 --> 00:22:59,752
- Inoiz ez dut entzun horren mendebaldean.
- Pentsa, Dean.

255
00:22:59,920 --> 00:23:02,630
Atzaparrak, ahal duen moduan
imitatu giza ahotsa...

256
00:23:04,508 --> 00:23:06,092
Bikaina.

257
00:23:06,301 --> 00:23:07,968
Beno, orduan honek ez du ezertarako balio.

258
00:23:12,724 --> 00:23:15,559
Pertsona hauek segurtasunera eraman behar ditugu.

259
00:23:17,020 --> 00:23:19,980
Ongi da, entzun. Joateko ordua da.

260
00:23:20,148 --> 00:23:23,150
Gauzak zaildu egin dira.

261
00:23:24,277 --> 00:23:25,361
- Zer?
Ez kezkatu.

262
00:23:25,529 --> 00:23:27,405
Hor kanpoan dagoena,
Nik uste dut maneiatu dezakedala.

263
00:23:27,614 --> 00:23:30,408
Gauza hau filmatzen baduzu,
erotu besterik ez duzu egingo.

264
00:23:30,575 --> 00:23:33,285
- Alde egin behar dugu. Orain.
Bat, txorakeriak esaten ari zara.

265
00:23:33,453 --> 00:23:36,080
- Bi, ez zaude aginduak emateko moduan.
- Erlaxatu.

266
00:23:36,248 --> 00:23:38,666
Inoiz ez dizugu utzi behar
atera hona, ezta?

267
00:23:38,875 --> 00:23:41,127
- Zu babesten saiatzen ari naiz.
Zuk, babestu nazazu?

268
00:23:41,294 --> 00:23:43,838
Zure ama denean ehizatzen ari nintzen
oraindik gau on musu ematen nizun.

269
00:23:44,005 --> 00:23:48,801
Bai? Ia ehiztari perfektu madarikatua da.
Zu baino adimentsuagoa da.

270
00:23:50,053 --> 00:23:54,306
Eta ehizatuko zaitu guk ezean
atera zure ergela, barkatu ipurdia hemendik.

271
00:23:55,225 --> 00:23:57,268
- Badakizu erotuta zaudela, ezta?
- Bai?

272
00:23:57,436 --> 00:23:58,936
- Inoiz ehizatu duzu Wen-?
Roy!

273
00:23:59,104 --> 00:24:00,980
Chill out.
- Gelditu.

274
00:24:01,565 --> 00:24:03,441
Gelditu. Denak gelditu besterik ez.

275
00:24:05,068 --> 00:24:08,737
Begira, baliteke Tommy bizirik egotea.

276
00:24:09,114 --> 00:24:11,824
Eta ez naiz hemendik irtengo bera gabe.

277
00:24:16,163 --> 00:24:18,289
Berandu ari da.

278
00:24:19,374 --> 00:24:22,251
Gauza hau ehiztari ona da
egunean...

279
00:24:22,419 --> 00:24:25,004
...baina gauez ehiztari sinesgaitza.

280
00:24:25,172 --> 00:24:27,131
Ez dugu inoiz irabaziko, ez iluntasunean.

281
00:24:29,551 --> 00:24:32,344
Egokitu behar dugu
eta geure burua babestu.

282
00:24:32,929 --> 00:24:34,096
Nola?

283
00:24:46,860 --> 00:24:50,029
Beste behin, hori...?
- Anasazi ikurrak.

284
00:24:50,197 --> 00:24:53,073
Babeserako da.
Wendigoak ezin ditu haien gainetik igaro.

285
00:24:54,951 --> 00:24:57,661
Inori ez zaio gustatzen eszeptiko bat, Roy.

286
00:25:07,839 --> 00:25:11,217
Esan nahi didazu zer gertatzen ari den
zure buru bitxi horretan?

287
00:25:12,719 --> 00:25:15,054
- Dekanoa-
- Ez, ez zaude ondo.

288
00:25:15,514 --> 00:25:18,349
Polbora bat bezalakoa zara, gizona.
Ez da zu bezalakoa.

289
00:25:18,683 --> 00:25:21,727
Izan behar dut
beligerantea, gogoratzen?

290
00:25:25,398 --> 00:25:27,441
Aita ez dago hemen.

291
00:25:29,486 --> 00:25:31,362
Esan nahi dut, hori dakigula
seguru, ezta?

292
00:25:31,530 --> 00:25:35,491
Mezu bat utziko zigun,
seinale bat, ezta?

293
00:25:35,951 --> 00:25:38,077
Bai, ziurrenik arrazoi duzu.

294
00:25:39,037 --> 00:25:42,498
Egia esateko, ez dut uste
Aita inoiz egon da Lost Creek-era.

295
00:25:43,667 --> 00:25:47,127
Orduan, lor ditzagun pertsona hauek
itzuli herrira eta goazen errepidera.

296
00:25:47,337 --> 00:25:50,548
Zoaz aita bila.
Esan nahi dut, zergatik gaude oraindik hemen ere?

297
00:25:59,683 --> 00:26:01,684
Horregatik.

298
00:26:01,893 --> 00:26:03,686
Liburu hau.

299
00:26:03,853 --> 00:26:06,230
Hau aitaren singlea da
jabetzarik baliotsuena.

300
00:26:06,398 --> 00:26:09,024
Dakien guztia
gauza gaizto oro dago hemen.

301
00:26:09,359 --> 00:26:12,111
Eta guri helarazi digu.

302
00:26:12,320 --> 00:26:15,656
Uste dut guk jasotzea nahi duela
non utzi zuen.

303
00:26:16,157 --> 00:26:19,201
Badakizu, jendea salbatuz,
ehizatzeko gauzak.

304
00:26:19,369 --> 00:26:20,619
Familia negozioa.

305
00:26:24,124 --> 00:26:25,583
Horrek ez du zentzurik.

306
00:26:25,750 --> 00:26:28,252
Zergatik-? Zergatik ez digu deitzen?

307
00:26:28,420 --> 00:26:31,797
Zergatik ez digu esaten zer nahi duen,
kontatu non dagoen?

308
00:26:34,175 --> 00:26:35,801
Ez dakit.

309
00:26:37,679 --> 00:26:39,972
Baina nik ikusten dudan moduan...

310
00:26:40,473 --> 00:26:43,517
...Aitak lana eman digu egiteko,
eta egiteko asmoa daukat.

311
00:26:43,977 --> 00:26:47,605
Dekanoa, ez.

312
00:26:48,148 --> 00:26:50,399
Aita aurkitu behar dut.

313
00:26:50,567 --> 00:26:53,235
Jessicaren hiltzailea aurkitu behar dut.

314
00:26:58,408 --> 00:27:01,201
- Pentsa dezakedan gauza bakarra da.
- Ados, ondo.

315
00:27:01,411 --> 00:27:04,079
Sam, aurkituko ditugu, agintzen dizut.

316
00:27:04,998 --> 00:27:08,917
Entzun nazazu.
Zure burua prestatu behar duzu.

317
00:27:09,419 --> 00:27:12,004
Esan nahi dut bilaketa honek pixka bat iraun dezakeela.

318
00:27:12,380 --> 00:27:14,173
Eta haserre hori guztia...

319
00:27:14,382 --> 00:27:18,135
...ezin duzu erretzen jarraitu
luzerako. Hilko zaitut.

320
00:27:18,887 --> 00:27:20,804
Pazientzia izan behar duzu, gizona.

321
00:27:23,350 --> 00:27:27,061
Nola egiten duzu?
Nola egiten du aitak?

322
00:27:29,397 --> 00:27:31,065
Tira, haiek.

323
00:27:32,651 --> 00:27:36,654
Uste dut gure familia hain izorratuta dagoela,
agian beste batzuei lagundu ahal izango diegu.

324
00:27:36,863 --> 00:27:39,406
Gauzak pixka bat egiten ditu
eramangarriagoa.

325
00:27:44,329 --> 00:27:45,788
Esango dizut zer gehiago laguntzen duen.

326
00:27:48,667 --> 00:27:52,836
Ainbat puta-seme gaizto hiltzea
ahal dudan moduan.

327
00:27:55,298 --> 00:27:57,007
Lagundu iezadazu!

328
00:28:00,095 --> 00:28:01,595
Mesedez!

329
00:28:05,725 --> 00:28:07,226
Laguntza!

330
00:28:08,395 --> 00:28:11,522
Gu ateratzen saiatzen ari da.
Egon lasai. Egon zaitez.

331
00:28:11,690 --> 00:28:13,941
Zirkulu magikoaren barruan?

332
00:28:14,150 --> 00:28:15,943
Laguntza!

333
00:28:17,153 --> 00:28:19,113
Lagundu iezadazu, mesedez-

334
00:28:21,282 --> 00:28:22,991
Ados, hori ez da grizzly.

335
00:28:28,623 --> 00:28:31,417
Ondo dago.
Ondo egongo zara, agintzen dizut.

336
00:28:35,380 --> 00:28:36,755
Hemen dago.

337
00:28:43,847 --> 00:28:46,265
- Jo egin dut.
- Roy, ez!

338
00:28:46,433 --> 00:28:48,016
Roy!

339
00:28:48,601 --> 00:28:50,185
Ez mugitu.

340
00:28:53,857 --> 00:28:56,775
Hemen da. zuhaitzean dago-

341
00:28:58,278 --> 00:28:59,987
Roy?

342
00:29:27,640 --> 00:29:29,016
Ez dut...

343
00:29:29,184 --> 00:29:32,352
Esan nahi dut, gauza mota hauek,
ez omen dira benetakoak izan.

344
00:29:32,520 --> 00:29:34,772
Desberdina kontatzea gustatuko litzaidake.

345
00:29:35,356 --> 00:29:37,775
Nola dakigu
ez al dago gu ikusten?

346
00:29:37,984 --> 00:29:39,943
Guk ez.

347
00:29:40,111 --> 00:29:41,612
Baina seguru gaude oraingoz.

348
00:29:43,114 --> 00:29:44,823
Nola dakizu gauza hau?

349
00:29:47,535 --> 00:29:49,703
Familian ibiltzen da.

350
00:29:55,001 --> 00:29:56,502
Aizu.

351
00:29:57,128 --> 00:30:00,464
Beraz, aukera erdia dugu
egun argitan.

352
00:30:00,632 --> 00:30:03,050
Eta nik, batetik...

353
00:30:03,218 --> 00:30:05,385
...seme gaizto hau hil nahi dut.

354
00:30:06,554 --> 00:30:08,680
Tira, arraio, badakizu sartu naizela.

355
00:30:08,890 --> 00:30:11,892
"Wendigo" cree indiar hitza da.
"Irensten duen gaitza" esan nahi du.

356
00:30:12,060 --> 00:30:14,812
Ehunka urte dituzte.
Bakoitza gizona izan zen behin.

357
00:30:14,979 --> 00:30:19,733
Batzuetan indio bat, edo beste batzuetan
mugazalea edo meatzaria edo ehiztaria.

358
00:30:19,901 --> 00:30:23,070
- Nola bihurtzen da gizon bat horietako batekin?
Tira, beti da berdina.

359
00:30:23,238 --> 00:30:26,031
Negu gogor batzuetan,
tipo bat gosez hiltzen ikusten da...

360
00:30:26,199 --> 00:30:28,242
...hornidura edo laguntza moztu.

361
00:30:28,409 --> 00:30:33,038
Kanibal bihurtzen da bizirauteko, jaten
bere tribuko edo kanpamenduko beste kide batzuk.

362
00:30:33,206 --> 00:30:35,207
Donner Party bezala.

363
00:30:35,542 --> 00:30:38,252
Mundu osoko kulturak
sinetsi giza haragia jatea...

364
00:30:38,419 --> 00:30:42,256
...pertsonai gaitasun batzuk ematen dizkio:
abiadura, indarra, hilezkortasuna.

365
00:30:42,465 --> 00:30:44,842
Nahikoa jaten baduzu, urteetan...

366
00:30:45,009 --> 00:30:49,054
... hau bihurtu zara
gizakia baino gutxiagoko gauza.

367
00:30:49,222 --> 00:30:51,098
Beti zaude gose.

368
00:30:51,349 --> 00:30:54,101
Beraz, hori egia bada,
nola egon daiteke Tommy bizirik?

369
00:30:57,272 --> 00:30:59,731
- Ez zaizu gustatuko.
- Esaidazu.

370
00:30:59,941 --> 00:31:03,026
Ezer baino gehiago, Wendigo batek badaki
nola iraun negu luzeak janaririk gabe.

371
00:31:03,236 --> 00:31:04,903
Urteetan zehar hibernatzen du.

372
00:31:05,113 --> 00:31:08,407
Esna dagoenean,
bere biktimak bizirik mantentzen ditu.

373
00:31:08,575 --> 00:31:12,536
gordetzen ditu
beraz, nahi duenean elikatu dezake.

374
00:31:13,580 --> 00:31:18,959
Zure anaia bizirik badago, hura mantentzen du
nonbait ilun, ezkutuan eta seguru.

375
00:31:19,460 --> 00:31:22,629
- Eta hor jarraitu behar dugu.
- Eta orduan nola geldituko dugu?

376
00:31:23,381 --> 00:31:27,217
Tira, armek ez dute ezertarako balio.
Labanak ere bai.

377
00:31:28,970 --> 00:31:30,721
Funtsean...

378
00:31:30,930 --> 00:31:32,639
... zurruta piztu behar dugu.

379
00:31:50,116 --> 00:31:51,742
Dekanoa.

380
00:31:54,287 --> 00:31:55,954
Zer da?

381
00:32:13,431 --> 00:32:19,937
Badakizu, hori pentsatzen ari nintzen
atzapar estanpatuak, hain argiak eta bereiziak...

382
00:32:20,939 --> 00:32:23,565
... ia errazegiak ziren jarraitzeko.

383
00:32:49,467 --> 00:32:52,678
Ongi al zaude? Lortu duzu?
- Arraioa, lepoa hautsita dauka.

384
00:32:53,554 --> 00:32:56,890
Ongi da, tira.
- Ados, korrika, korrika, korrika! Zoaz, zoaz, zoaz!

385
00:33:06,067 --> 00:33:09,319
Goazen. Tira.
Lortu zaitut. Lortu zaitut.

386
00:33:18,913 --> 00:33:20,872
Haley!

387
00:33:30,216 --> 00:33:31,758
Dekanoa!

388
00:33:35,054 --> 00:33:38,557
Bere biktimak bizirik mantentzen baditu,
zergatik hilko luke Roy?

389
00:33:38,725 --> 00:33:42,728
Egia esan, uste dut zeren
Royk tiro egin zion. Haserretu egin zuen.

390
00:33:50,903 --> 00:33:52,946
Bide honetatik joan ziren.

391
00:33:58,411 --> 00:34:01,038
Ogi birrindua baino hobea da.

392
00:35:43,474 --> 00:35:47,185
Ondo dago. Ondo dago. Ondo dago.

393
00:35:59,073 --> 00:36:00,782
Dekanoa.

394
00:36:02,660 --> 00:36:06,204
Haley, esnatu.
Dekanoa. Dekanoa.

395
00:36:06,372 --> 00:36:08,331
Aizu, ondo zaude?

396
00:36:09,917 --> 00:36:11,168
Bai.

397
00:36:11,335 --> 00:36:16,590
Haley. Haley, esnatu.
Esnatu.

398
00:36:17,383 --> 00:36:19,092
Gotcha.

399
00:36:23,514 --> 00:36:25,849
Uste nuen hil zintuztela.

400
00:36:28,436 --> 00:36:31,688
- Ziur ondo zaudela?
- Bai. Bai, non dago?

401
00:36:31,856 --> 00:36:33,940
Oraingoz desagertu da.

402
00:36:54,128 --> 00:36:55,462
Tommy.

403
00:36:58,466 --> 00:36:59,633
Tommy.

404
00:37:05,431 --> 00:37:07,140
Moztu ezazu.

405
00:37:15,149 --> 00:37:16,816
Aizu.

406
00:37:17,485 --> 00:37:18,944
Gizona...

407
00:37:20,780 --> 00:37:22,864
Etxera eramango zaitugu.

408
00:37:23,366 --> 00:37:24,407
Begira ezazu.

409
00:37:25,660 --> 00:37:28,578
Bengala-pistolak. Horiek funtzionatuko dute.

410
00:37:42,468 --> 00:37:46,304
- Badirudi norbaiten etxean afaltzeko.
- Ez dugu inoiz gaindituko.

411
00:37:50,685 --> 00:37:53,144
- Pentsatzen ari zara zer pentsatzen dudan?
- Bai, nik uste.

412
00:37:56,649 --> 00:37:59,526
Ongi da, entzun nazazu. Egon Samekin,
hemendik aterako zaitu.

413
00:37:59,777 --> 00:38:01,611
Zer egingo duzu?

414
00:38:03,656 --> 00:38:06,366
Izugarrizko ordua da, sasiko arraroa!

415
00:38:06,534 --> 00:38:07,951
Bai, horixe da.

416
00:38:08,160 --> 00:38:11,663
Ekarri ezazu, haurra! Zapore ona dut.

417
00:38:18,879 --> 00:38:20,463
Ongi da, tira. Bizkortu.

418
00:38:26,304 --> 00:38:28,305
Aupa!

419
00:38:28,848 --> 00:38:31,224
Aizu, nahi duzu
haragi zuri batzuk, puta?

420
00:38:31,475 --> 00:38:33,059
Hementxe nago!

421
00:38:48,242 --> 00:38:49,743
- Atera itzazu hemendik.
- Sam, ez.

422
00:38:49,910 --> 00:38:51,828
Zoaz. Joan!

423
00:38:52,038 --> 00:38:54,873
- Zoaz!
Tira, Haley.

424
00:38:55,082 --> 00:39:06,176
Tira.

425
00:39:20,608 --> 00:39:22,442
Sam!

426
00:39:23,444 --> 00:39:25,945
Tira. Bizkortu. Bizkortu! Bizkortu!
Goazen.

427
00:39:35,414 --> 00:39:37,290
Tira. Tira.

428
00:39:37,500 --> 00:39:41,378
Ez! Arraioa. Zatoz nire atzetik.

429
00:40:01,941 --> 00:40:03,149
Aupa!

430
00:40:24,088 --> 00:40:26,297
Ez dago gaizki, ezta?

431
00:40:31,178 --> 00:40:34,180
WlLKINSON: Beraz, hartza berriro itzuli zen
oihu egin ondoren?

432
00:40:34,348 --> 00:40:36,099
Orduantxe inguratu zuen kanpina.

433
00:40:36,267 --> 00:40:39,352
Esan nahi dut, grizzly honek pisua izan behar duela
800, 900 kilo.

434
00:40:39,562 --> 00:40:41,646
WlLKINSON:
Lehen argitan atzetik joango gara.

435
00:40:41,814 --> 00:40:44,649
Beraz, benetan,
Ez dakit nola eskertu.

436
00:40:48,028 --> 00:40:51,322
- Merkatu behar duzu momentua?
- Bai.

437
00:40:52,616 --> 00:40:55,827
- Zure anaiarekin ibiltzen zara?
- Bai.

438
00:40:57,329 --> 00:40:58,955
Goazen.

439
00:41:10,509 --> 00:41:12,719
Zure aita aurkitzea espero dut.

440
00:41:16,182 --> 00:41:18,057
Eskerrik asko, Sam.

441
00:41:29,236 --> 00:41:30,403
Itxi bere.

442
00:41:35,242 --> 00:41:37,410
Gizona, gorroto dut kanpina.

443
00:41:37,912 --> 00:41:39,579
Nik ere bai.

444
00:41:42,249 --> 00:41:45,084
Sam, badakizu egingo dugula
aita aurkitu, ezta?

445
00:41:45,503 --> 00:41:47,754
Bai, badakit.

446
00:41:48,881 --> 00:41:51,090
Baina bitartean...

447
00:41:52,843 --> 00:41:54,761
... gidatzen ari naiz.